风格都是悲剧

　　张译在《士兵突击》中塑造的史今班长迷倒无数未婚女青年，甚至有姑娘喊出“嫁人就要嫁史今”。对此张译表示，“大家都喜欢史今，我也喜欢。没有史今，张译只是一个普通演员而已，我是沾了史今的光。现在回头想，观众怀念史今是因为他离开了连队，是悲剧结尾，如果史今留下了，提干了，观众不会有这种伤感。我个人喜欢悲剧，不喜欢喜剧，因为悲剧才有魅力。孟烦了也是一个悲剧人物，“我的团”这部戏也是悲剧结尾，只有他一个人活下来。《士兵突击》故事简单，更迎合现代人审美，“我的团”则是靠情节吸引观众。”

　　剧情悲喜交集

　　《士兵突击》没有什么历史背景，加上风格轻松幽默，几乎所有观众都可以看懂。而《我的团长我的团》以抗战时期中国远征军保卫滇缅公路作为大背景，这一段历史不为人知。张译表示，他有过担心，怕观众看不懂，“看完故事大纲后我就打消了顾虑，这部戏的重点不在记录历史上，而是残酷战争环境下人性的变化。而且依然会让大家笑，尽管远征军的经历让人揪心，但是编剧刻意避免伤感元素，‘我的团’还是轻松幽默诙谐，甚至有点闹剧。我拿到大纲是在晚上八点，看到第二天凌晨五点。从八点到凌晨四点我一直哈哈大笑，四点到五点我笑不出来了，几乎僵在电脑前，整个人很凝重。五点我关上电脑，一直到六点半我痛哭失声，就像看《红楼梦》结尾‘大厦将倾’的那种感受。来到腾冲后，兰晓龙和康红雷每看一次外景回来都痛哭一次，我也看着掉眼泪，问康导，他也说不清为什么哭，只能说语言无法表达吧。”

　　角色超越史今

　　张译是第一次当男主角，每天十七个小时的工作时间让他感觉到了“男主角待遇”可不是一般人能承受的。他表示，“战争戏演员的化装都是脏乎乎的，有一次我实在没力气洗澡，带着装睡了一夜，幸好我很自觉是在地板上睡的，没把人家宾馆的床弄脏。这部戏几乎是拿我一个人开练，孟烦了是这个戏的关键，比《士兵突击》累多了，在片场段奕宏、刑嘉栋、张国强这几个哥们好几天都看不见。康导是我的兄长、师长，他那么有名却从不带助理，这次因为太累了，他就找了一个，这两天逼着我也找一个，有人鞍前马后伺候弄得我很不适应。我们其实都憋着一股劲，希望“我的团”超越《士兵突击》。做《士兵突击》之前没有人认可，是靠实力让人知道我们。孟烦了跟史今截然不同、完全不搭界的两个人，我最大的愿望是以后观众在街上见到我，叫我孟烦了而不是史今。”