多想有个史今出现在身边，天天死不要脸的跟着他。
——粉丝经典语录

我觉得人心目当中有一个喜欢的人不是坏事，我心里也有很多喜欢的人，张曼玉，邓丽君，我都非常喜欢。这些人充斥在我心里，是一件很美好的事情，就像我喜欢花，喜欢草，一个道理。我没觉得喜欢她们是一种痛苦，邓丽君去世的时候我没有难过，张曼玉嫁人嫁多少次我也不会难过，因为跟我没关系。
——张译


采访张译的过程是复杂的，愉快与痛苦交替出现。就像你和一个聪明人对弈，可能收获颇多，同时也容易遭受打击。他爱玩，喜欢跟你“抬杠”，喜欢给你“设套”，喜欢玩“智力”的游戏。最重要的是，他是一个具有幽默感的人，通常你在忍俊不禁的时候，发觉已经被他甩在后面了。

张译不是史今，这是千真万确的。电视剧里那个拥有“花儿”一样笑容的男人，实际上是一个由荧屏打造出来的梦。“拆穿”这个梦可能会让一些人失望，可能会有人至今不愿意相信，但是，这就是生活。就像张译常说的一句话：人生，真是高深莫测。




《士兵突击》火了，你突然一下从一个……演员……
你说“默默无闻”的，我不会受伤害。



（笑）嗯，一个默默无闻的演员，突然一下跳那么高，高空中的感觉是怎样的？
没有高空的感觉。



还觉得自己是平常心？
本来就是平常人。



一直想问你，史今花儿一样的笑容是从哪儿来的？怎么出来的？
拍的时候没想过会达到一个花儿的效果，打死我也不会想到，如果想到的话，我会一边拍一边起鸡皮疙瘩。实际上是剧本写到那个情境了，在表演上你按照这个情境投入，只要你沿着史今的人物心理一直走的话，你肯定演出来就是他那样的。



你觉得史今那个角色真实吗？
真实，部队里有这样的人。



如果从男人的眼光来看，史今身上什么打动了你？
史今是老兵，他对战友做到了不抛弃不放弃，但是他又超越了这个，他更加博大。他因为对许三多的一句承诺甘愿放弃自己热爱的事业，这个很多人做不到，我也做不到。我很热爱我演戏的行业，一个人说，如果你不干这个，我就能变成你这个位置，可不可以？我肯定告诉他你做梦！我做不到，但是史今能做到，所以说他做的这一件事情就把我这三十年来做的所有的事情全比下去了。他已经是高于我思想境界多少倍了，我达不到他的境界。



史今比你“牛”的地方就在这儿？
他还比我宽厚，比我能容忍，比我坚强，比我心里更纯真更干净。



你比他“牛”的地方在哪儿？
我文化比他高，我兴趣比他多。



每个男人身上都藏着一个小孩，你是什么样的？
我身上藏着好几个小孩。有的时候两三岁，跟我的猫在交流的时候；还有一个七八岁的，在我调皮捣蛋的时候就跳出来，经常使坏；也会有青春期年龄的小孩，一般在我胡思乱想的时候，也许是深夜坐在电脑前，这个时候是人的思维最活跃的时候。我身上成熟男人的时候反倒是最少。



你怎么看男人味这个东西？
这个很不好回答，标准太多了。敢于舍己为人的，能够在战场上勇敢地冲到第一线的，每天守着自己的一亩三分地把自己的老婆孩子照顾好了，一辈子尽孝、为了照顾父母哪怕不结婚的，都可以说是好男人。所以好男人的标准太多了，不好评判。但是我想，只要是有女人能爱上这个男人的，他一定是个好男人。



你喜欢的女性的类型是怎么样的？
没准。每一种类型的女人都是有她的最动人之处，而且每一个年龄的我喜欢的都不一样。我从小就喜欢女人，从一两岁就有了媳妇，是我托儿所的小朋友，我很喜欢她，后来我们家给我买了一个玩具，被她用门缝挤碎了，我就不喜欢她了。上小学的第一天，我拉着一个女孩的手回家，被她家人看见了骂了我一顿，我就不喜欢她了。当兵之后看“新闻联播”，镜头扫到了美国的前国务卿奥尔布赖特，当时给了她一个特写，我一下子被她迷住了。我不仅仅是喜欢她的睿智，她那双眼睛太漂亮了，是很妩媚很深邃的眼睛。然后我的战友一直就嘲笑我，说张译喜欢六七十岁的老太太……所以无论什么年龄层次的，她都有很美的地方。




是不是在你看来，智慧要排在漂亮的前面？
这样还挺悲惨的，一辈子都轮不着漂亮女人喜欢……



现在有很多漂亮女观众喜欢你……
我依然觉得，他们喜欢的史今不是我，喜欢的那个张译也不是我。那个张译是谁呢，是掺了50％的史今，10％的张译网上的声音，10％的张译的歌声，10％我的现场活动的表现，还有10％的张译的文字，还有10%的他们自己的幻想。实际上，真正和张译在一起接触，生活，他们会发现，还有这么多这么多的东西是他们无法接受的，这么多的缺点和毛病。



面对他们的疯狂，你很清醒？

因为他们的疯狂不是对我疯狂，他们是对那个张译或者是史今疯狂，跟我没关系，跟我没关系的事儿我干吗要这么激动啊。